Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
Direquest oleh: RePpz-Death
Semua kereta berangkat dari lantai dasar.
Kolektif dijalankan oleh setiap orang dengan melakukan tugasnya masing-masing.
Laporkan kegiatan mencurigakan kepada Badan Kesehatan dan Kemananan.
Badan Kesehatan dan Keamanan siap membantu.
Cari saja mereka yang berompi hitam putih.
Silakan duluan. / Terima kasih.
NAMA: SILAS 618429877 TUJUAN: ATMOS PEKERJAAN: ILUSTRATOR RUTE KERETA: 4202
Kereta ini menuju sektor kerja Timur Laut.
Ini adalah pesan dari Kolektif.
Apa Anda merasa sangat lelah? Atau merasa sensitif terhadap cahaya?
Atau mungkin sulit berkonsentrasi.
Anda mungkin terkena S.O.S. Switched On Syndrome (Sindrom Menyala).
...sejauh 43 derajat di sepanjang orbit ini...
...di mana prob pelindung akan mulai diturunkan selama 110 menit...
...ke atmosfer TK-14...
...bom dijatuhkan selama 28 hari dan menghancurkan 99,6%...
....permukaan bumi berupa daratan gersang yang dapat diolah.
Sebuah peristiwa yang mengubah alur sejarah manusia selamanya,
...yang kini dikenal sebagai Perang Besar.
...dari dua jalur daratan yang selamat dari Perang Besar.
Semenanjung masih berada di 44 derajat barat Kolektif.
Dan merupakan area primitif yang liar, yang terdiri dari gedung-gedung kosong yang sudah reot...
...dan masih sedikit yang diketahui mengenai sifat primitif penghuni Semenanjung.
Para cacat yang tinggal di sana dikuasai oleh emosi dan nafsu.
Sebuah sisa-sisa kuno dari masa lalu kita.
Gambar ini menunjukkan Equis 12 meninggalkan orbit Bumi pada misi antarbintang minggu lalu.
Siapa yang menulis teks untuk fitur ini?
Aku.
Apa ini tampak akurat, Nia? / Ya.
Kecuali untuk pendorong fisi roketnya berbentuk silindris, tapi yang ini segitiga.
Terima kasih. Akan kuubah itu.
Iris baru saja kembali dari tugas pembuahan.
Dia pulang kemarin.
Dia mempunyai kecacatan.
Bagaimana kau tahu?
Dia yang bilang. / Apa dia terjangkit kuman itu?
Tidak, dia bilang dia bebas kuman.
Di mana semua orang menonton pendaratan besok?
Aku akan tonton di Bishop Park. Aku akan pergi lebih awal untuk dapatkan kursi yang bagus.
Jika aku pergi cukup awal, aku bisa dapat kursi dekat layar.
David!
Kini kalian sudah aman. Silakan lanjutkan perjalanan.
MAKAN
Total teka-teki yang terpecahkan, 2224.
Berikut ini adalah berita terbaru soal gangguan di blok hunian 5-J tadi malam.
Badan Kesehatan dan Keamanan mengamankan dua individu yang terlibat dalam aktivitas berpasangan.
Dan keduanya sudah dibawa ke fasilitas kecacatan, emosional dan neuropati,
"Sangkar", untuk dikarantina dan pengobatan penekanan emosi.
Kejadian tersebut merupakan wabah perilaku cacat.
Ingat, pasangan merupakan bahaya untuk diri mereka sendiri dan kita semua.
Kontak fisik, bersentuhan, atau menunjukkan emosi...
....adalah tanda-tanda seseorang terinfeksi S.O.S.
Jika Anda melihat tanda-tanda ini, laporkan segera ke Badan Kesehatan dan Keamanan.
Mari turut serta untuk membatasi wabah berbahaya ini.
...tanpa infrastruktur, Kolektif mendirikan patroli perbatasan...
...untuk mengendalikan kekacauan pemberontakan...
Apa ada yang lihat itu? / Lihat apa?
Sayang sekali. / Dia sudah mati.
Ada yang kenal dia? / Entahlah.
Kurasa tidak. / Itu pelompat pertama dalam beberapa waktu ini.
Kepalanya bukan tandingan beton itu.
Aku baru ingat ada bunuh diri di apartemenku tadi malam,
...seorang wanita menggorok lehernya.
Kuharap mereka menemukan seseorang untuk melanjutkan kerjanya.
Bahkan sebelum kejatuhannya, umat manusia tahu pentingnya eksplorasi luar angkasa.
Sebagai Kolektif, kita memprioritaskan dan menyempurnakannya.
Kini, sejauh 798 juta mil,
...di saat kita menjejaki permukaan TK-14,
...kita selangkah lebih dekat dalam memahami realitas sejati.
Baiklah, semuanya, inilah saatnya.
3... 2... 1... Mendarat.
Yang terakhir. Spekulatif non-fiksi, judulnya adalah "Di dalam Semenanjung".
Silas, bisa kau sampaikan mengenai ilustrasi utama?
Silas?
Maaf, Leonard.
Aku mulai dengan adegan di mana para cacat berkerumun untuk mendapat kehangatan.
Dalam penelitianku aku menemukan bahwa mereka membentuk ikatan sosial...
...untuk membantu meredakan sesuatu yang disebut kecemasan.
Bagus sekali. / Terima kasih.
Selagi ilmuwan berusaha keras dalam memahami kondisi yang meresahkan ini,
...pengobatan yang terpercaya untuk S.O.S belum lagi ditemukan.
Dan sebagian besar penderita S.O.S akan mengalami ketidakstabilan emosi.
Setidaknya dalam empat hingga enam bulan.
Sebelum dikarantina di "Sangkar",
...inhibitor Kappa Rho dapat mengurangi gejala S.O.S secara signifikan...
...dan memperlambat stadium penyakit ini.
Sehingga memungkinkan penderitanya untuk... / Stadium berapa?
Maaf? / Kau stadium berapa?
Oh, aku ke sini cuma untuk periksa. Untuk jaga-jaga.
Aku Jonas.
Silas.
Kau stadium berapa?
Dua.
Kau tampak sehat.
Ada kalanya hariku baik, ada kalanya buruk.
Silas? / Semoga beruntung.
Terima kasih.
Permukaan tanah seolah mengejarku.
Aku tak bisa bernapas.
Aku merasa seolah perutku...
...berada di mulutku. Rasanya sangat tidak nyaman.
Kau bermimpi buruk, Silas.
Aku tak ingin merasakan yang seperti itu lagi.
Berapa lama kau sudah mengalami gejala ini?
Mungkin 3 hari. Tidak lebih dari itu.
Kini aku akan mengambil darahmu.
Bisa tolong ulurkan tanganmu, Silas?
Tes-mu positif, Silas.
Kau baru stadium 1.
Seorang wanita di kantorku baru-baru ini melahirkan seorang cacat, aku...
Aku mustahil tertular darinya. Tidak jika dia bebas kuman, kan?
Bahkan meskipun dia mengidap S.O.S, itu tidak menular.
Aku akan memulai pengobatanmu dengan penggunaan inhibitor penuh.
Aku tak melihat ada masalah agar kau dapat menjalani hidup normal.
Setidaknya sementara.
Lalu "Sangkar". / Kau tak perlu memikirkannya sekarang.
Sangkar masih sangat jauh darimu. Obat pun sudah makin dekat.
STADIUM 1
Kau dari mana, Silas?
Aku pergi ke kafetaria untuk minum teh.
Apa di sana kau dapat memar itu?
Tidak. Tadi malam di kelas Tai Chi, pria di sebelahku tak sengaja memukulku.
Silas, kau tak di kelas Tai Chi tadi malam.
Ya.
Aku melihatnya.
Apa itu?
Lebah madu.
Hati-hati. Mereka menyengat, kan?
Menurut hukum aerodinamika, mereka bahkan seharusnya tak bisa terbang.
Tapi mereka tak tahu itu. Jadi mereka terbang saja.
Jadilah bagian dari solusi dengan meminum inhibitormu. Kesehatanmu adalah kesehatan...
Mangambil obat.
Jika kau menonton film ini, doktermu telah mendiagnosamu dengan S.O.S.
Switched On Syndrome. (Sindrom Menyala)
Sebagai anggota dari Kolektif, kami banyak mendengar tentang Switch On Syndrome.
Ini adalah informasi penting tentang bagaimana penyakit ini akan mempengaruhimu.
Dan bagaimana kau mengelolanya secara bertanggung jawab sebelum karantina yang sebenarnya...
...di fasilitas kecacatan, emosional dan neuropati, "Sangkar".
Switched On Syndrome adalah gangguan pada gen penekan...
...yang mengendalikan emosi manusia dan menghilangkan ketidaksempurnaan manusia.
Tapi pada Switched On Syndrome, gen yang bermasalah kembali menyala dan tidak lagi ditekan...
...sehingga menyebabkan pengalaman sensori yang tak terduga dan cacat perilaku.
Sampai obat penyembuh tersedia,
...inhibitor adalah satu-satunya cara yang efektif untuk memperlambat stadium penyakit,
...sambil mengurangi munculan emosi.
Sementara penyebabnya tidak diketahui,
...kami mengerti perjalanan penyakit ini.
Selama stadium 1, perasaan yang muncul sementara,
...kau akan mengalami kesulitan berkonsentrasi,
...depresi, nyeri, perasaan kewalahan...
...bereaksi dan sensitif terhadap cahaya.
Saat penyakit ini berlanjut ke stadium lebih lanjut,
...ketidakstabilan emosional terus muncul,
...dan gejala-gejala ini akan memburuk.
Pada stadium 4, kekacauan tingkah laku akut,
...kau tak akan lagi mampu berfungsi sebagai anggota Kolektif yang produktif.
Dan doktermu akan meresepkan karantina di "Sangkar".
...di mana kau akan disediakan pengekang listrik,
...penekanan emosi, dan skenario kematian yang bebas nyeri.
Jika kau punya pertanyaan tentang penyakitmu...
...hubungi doktermu atau perwakilan Badan Kesehatan dan Keamanan segera.
Dan ingat, obat penyembuh sudah dekat.
Halo, Silas.
Halo, Nia.
Individual tidak lagi... / Nia...
Aku membaca artikelmu tentang prob Harlow Sembilan.
Aku harap kau bisa memberi komentar terhadap gambarku.
Tapi kau bagian spekulatif non-fiksi.
Aku bertukar tempat dengan Leonard.
Kenapa?
Aku ingin ganti suasana.
Ada rapat staf besok sore.
Bagaimana kalau kutinjau gambarmu setelah itu?
Aku akan sangat berterima kasih jika kau meninjaunya di tahap awal ini, jika tak merepotkan.
Ini bukan yang kugambarkan.
Bukan? / Harlow Sembilan adalah pendarat, bukan pengorbit.
Dan mana tangan robotnya? / Apa itu untuk segmen fitur?
Ya.
Kukira kau bagian spekulatif non-fiksi.
Aku bertukar tempat dengan Leonard.
Satu lagi. Pendaratan Eleos di permukaan yang datar.
Dari gambarmu, tampak hampir bergunung-gunung.
Apa ada yang lainnya yang bisa kubantu, Silas?
Terima kasih atas masukanmu.
Terima kasih kembali.
Keluasan inilah...
...ketidakteraksesan, simetri...
...dan tetapnya langit malam yang membuatnya topik yang alami...
...bagi para filsuf untuk memburu pemahaman akan realitas sejati.
Keluasan inilah...
...ketidakteraksesan, simetri...
...dan tetapnya langit malam...
yang membuatnya topik yang alami bagi para filsuf...
Di Atmos, masa lalu kita bukanlah benda sejarah yang harus kita tinggalkan.
Tapi ciptaan hidup, yang perlu disikapi.
Kerja yang kita lakukan di Atmos, itulah yang menghubungkan dengan masa kini.
Maafkan aku.
Kau menjatuhkan ini.
Terima kasih.
Sudah saatnya kalian tahu. Minggu lalu, aku dites positif untuk S.O.S.
Aku stadium 1. Aku meminum inhibitor.
Tak ada bukti bahwa kumannya menular. Tapi...
...jika itu membuat kalian lebih nyaman, aku akan pakai masker mulai saat ini.
Silas, aku turut bersedih. / Berapa lama waktumu?
Sulit dikatakan.
Inikah sebabnya kau berhenti dari bagian spekulatif non-fiksi?
Entahlah, Rachel.
Mungkin.
Kurasa masker sedikit berlebihan. Meskipun aku berpikir dia tak lagi harus duduk bersama kita.
Dan kau harus punya cangkir besarmu sendiri.
Kalian semua setuju?
Kita berhasil obati kanker dan flu.
Kita bisa obati S.O.S. Kau akan hidup, Kawan.
Terima kasih semuanya.
Ini harus dihentikan.
Jika terus berlanjut, aku terpaksa melaporkanmu.
Kau mengerti?
Kau terjangkit kuman itu, kan?
Aku bebas kuman.
Hari di mana pria itu melompat dari gedung...
...kau melihat tubuhnya dari jendela, kau...
...kau tampak...
...terpengaruh.
Dan juga di saat lainnya. Aku memperhatikanmu.
Caramu memandang dunia, caramu merasa...
Aku bebas kuman.
...berbeda.
Apa yang kau alami pasti sulit.
Jika kau bebas kuman, percakapan ini tak akan terjadi.
Kau pasti telah melaporkanku.
Ya, kan?
Selamat malam, Silas.
Selamat pagi, Silas. / Selamat pagi, Nia.
Dan akhirnya, pendaratan Harlow.
Nia, apa ada catatan untukku?
Tidak, perubahan yang kau buat sudah bagus. Terima kasih.
Artikel berikutnya kalau begitu. Zoe?
Ini adalah gambarku tentang anomali aliran panas di planet BL4.
Kejutan-biologis yang tampak...
Selamat malam, Nia. / Selamat malam, Rachel.
Memarmu sudah hilang.
Kau memperhatikannya?
Aku sudah terjangkit kuman 1 tahun 3 bulan.
Aku tak ingin pergi ke dokter. Aku tahu begitu saja.
Kau tahu, tak ada satu pun yang bisa dilakukan orang lain.
Aku takut dengan obatnya, lalu...
Awalnya terasa tidak adil.
Ya, kan?
Kau tahu, aku bisa hidup... Aku bisa hidup dengannya.
Tapi tiap hari berbeda dan itulah bagian tersulitnya.
Setiap kali kupikir aku tahu dan belajar sesuatu, ternyata...
...tidak.
Dan aku merasa bersalah setiap kali aku ingin kembali normal.
Seolah seharusnya aku tak menginginkan itu.
Setiap hari aku menerapkan disiplin yang menyiksa dan pengendalian diri.
Kau tahu apa yang terjadi jika ada yang melihat kita di sini saat ini?
Kita akan langsung masuk "Sangkar". Itu bagaikan hukuman mati.
Salah seorang tetanggaku melewatkan dua janji temunya dengan dokter.
Dan aku tak lagi melihatnya dalam 6 minggu ini.
Kita tak bisa lakukan ini lagi.
Ini tak boleh terjadi, kau tahu itu.
Kita cuma...
Kita cuma perlu bertahan untuk obatnya.
Maukah kau di sini lebih lama bersamaku?
Kau tak apa? / Ya.
Aku harus pergi.
Nia, apa kau akan lembur lagi malam ini?
Entahlah. / Kuharap aku punya etos kerjamu.
Aku mendapat pesan dari Zoe.
Saat dalam perjalanan ke kantor dia mendapat panggilan tugas pembuahan.
Bisakah salah seorang ilustrator hadir menggantikannya di rapat staf?
Biar aku saja. Dengan senang hati.
Selamat malam, Nia. / Selamat malam, Kate.
Mereka bisa dilabel sebagai dualis.
Dua konsep subjek dan materialis, satu konsep subjek.
Caramu memandangku...
Aku tak kuasa mengubahnya.
Aku bisa merasakannya.
Bagaimana rasanya?
Rasanya salah.
Tidak, tidak.
Bukan salah. Rasanya sangat benar. Ini terasa...
...sangat benar.
Aku takut.
Aku sangat takut.
Aku juga.
Halo, Leonard.
Silas.
Aku tak mengira aku akan melihatmu selarut ini.
Apa kau sudah berpikir untuk bunuh diri?
Tidak, itu baru akan terjadi di stadium 3.
Kenapa layar kerja Nia menyala?
Kau mengintip lagi, Silas?
Maaf?
Sebulan lalu, Badan Kesehatan dan Keamanan melihatmu di layar kerja Nia setelah jam kerja.
Aku diminta mengawasimu.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Sebagai manajer di Atmos,
...salah satu tugasku adalah menjaga keamanan dan kesejahteraan timku.
Oleh karena itu, jika aku yakin ada anggota timku dalam bahaya,
...atau terlibat dalam aktivitas yang tidak aman,
...aku harus melaporkannya...
...pada Badan Kesehatan dan Keamanan.
Kecuali, tentu saja, jika aktivitas itu dihentikan.
Apa itu masuk akal bagimu?
Ya.
Bagus.
Kita keluar sekarang, Silas?
Selamat malam. / Selamat malam, Nia.
Dia tahu.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus saling menjauh.
Aku tak bisa menjauh darimu. Aku tak bisa...
...tak berada di dekatmu.
Tidak di kantor itu. Tidak jika aku melihatmu tiap hari. Mustahil.
Sudah kupikirkan. Yang terbaik bagiku adalah dengan meninggalkan Atmos.
Bekerja di tempat lain.
Seperti yang kau bilang...
...kita harus bertahan untuk obatnya. Hanya itu yang perlu kita pikirkan.
Nia...
Apakah Anda sudah mendapat panggilan pembuahan?
Mari bekerja sama untuk meramaikan Kolektif.
Inseminasi dilakukan dengan cepat dan tertutup,
...dan selama kehamilan, berarti Anda mendukung dan menumbuhkan Kolektif.
Jika Anda mendapatkan panggilan, silakan...
Kau yakin ini yang kau mau?
Aku yakin.
Posisi di Atmos adalah salah satu yang sangat didambakan. Saat kami menempatkanmu...
Aku mengerti.
Karena diagnosisku, kurasa lingkungan kerja...
...di mana aku lebih kurang berinteraksi dengan yang lain akan lebih baik.
Demi kebaikan setiap orang.
Itu sikap yang sangat bertanggung jawab.
Oh, Nia... perkenalkan Dominic, ilustrator baru kita.
Dominic, ini Nia, dia bekerja di bagian teks. Kau akan menafsirkan kata-katanya.
Senang bertemu denganmu, Nia. / Selamat datang di Atmos.
Ikuti aku.
Aku juga merancang roket. Aku seharusnya bisa jadi insinyur, tapi aku kurang sabar.
Kurasa bekerja di Atmos merupakan pekerjaan yang penting.
Sains merupakan proses yang sering berujung pada jalan buntu.
Tapi di sini...
...kita memberi jawaban, kita mengedukasi masyarakat.
Pengetahuan itu sakral, dan Atmos adalah kitab suci baru.
Jika kau pikir-pikir, kita seperti semacam pengkhotbah.
Kau belajar di mana?
Aku belajar sendiri. Aku selalu menggambar sejak aku kecil.
Salah satu pelindungku, Barnabas, memberiku julukan Da Vinci Kecil.
Kau dengar? Zoe sudah diinseminasi.
Itu berarti dia bebas kuman. Dia tak tertular kuman dari Silas.
Itu berarti kita juga bebas kuman. / Aku pasti bebas kuman.
Aku mendonorkan darahku minggu lalu.
Silas?
Jonas?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau mau jalan-jalan?
Aku merindukannya.
Entahlah, rasanya nyaman saat berada di dekatnya...
...kami hampir tersandung dan aku tak bisa melihat...
...tak bisa melihat hal buruk terjadi padanya.
Kalian berdua saling jatuh cinta.
Itu sangat jelas. Keputusanmu mengakhirinya sudah benar.
Kurasa menanggung penyakit ini seorang diri sudah berat,
...berpasangan akan membuatnya makin berat.
Kau tahu...
...sekitar setahun lalu...
...aku juga menjalin hubungan dengan seorang wanita.
Meskipun tak berakhir dengan baik.
Aku turut bersedih.
Temanmu itu, dia stadium berapa?
Dia mendiagnosis dirinya sendiri. Dia berjuang tanpa obat.
Dia seorang "penyembunyi".
Tak banyak orang yang bisa melakukannya dengan sukses. Kurasa penyembunyi...
Kurasa otak mereka berbeda.
Kami punya satu dalam grup kami. Bess. Dia seorang...
...dia seorang dokter di "Sangkar".
Dengar, aku bagian dari grup. Sebuah grup pendukung.
Bersama Bess dan lainnya dari tempat kerjaku.
Untuk bicara secara terbuka tentang perasaan kami.
Jika kau tertarik, aku akan membantumu.
Itu mungkin bisa membantu.
Aku akan mencobanya.
Bagus.
Nia, ini aku lagi. Sampai kau memberiku teks untuk dikerjakan, aku jadi menganggur...
...dan kurasa itu bukan cara yang baik memanfaatkan waktuku.
Aku hampir selesai, Dominic.
Semua ilustrator lain menerima bagiannya berjam-jam yang lalu...
Aku hampir selesai, Dominic.
Tapi aku hargai kesabaranmu.
Tentu.
Silas, kau datang.
Ini bagus. Aku senang kau di sini.
Semuanya, ini Silas. Pria yang kuceritakan.
Silas, ini Bess. Peter dan Thomas.
Gilead, Max dan Alice.
Silakan duduk.
...lalu setelah makan siang dia terus saja menatapku,
...seolah dia tahu aku tak meminum obatku.
Dan aku ingin katakan sesuatu padanya.
Lalu kupikir, bagaimana jika aku hanya membayangkannya?
Jadi aku berbalik dan pergi.
Dan aku terus berpikir bahwa dia tahu.
Dia akan melaporkanku dan aku akan ditangkap.
Dan aku tak bisa berhenti memikirkannya. Setiap saat...
Itu wajar. Itu terjadi pada kita semua.
Ya, tapi aku tetap saja berpikir aku akan ke "Sangkar". Aku akan ke "Sangkar".
Berakhir sudah. Dan mereka...
Apa yang terjadi di "Sangkar"?
Sebagian dari orang yang masuk ke sana bunuh diri.
Stafnya menganjurkan hal itu dan diam saja saat itu terjadi.
Dan itu pilihan yang lebih disukai.
Dibandingkan dengan pengekangan listrik atau cara lainnya.
Tapi ada nilai-nilai dalam bertahan hidup.
Menjadi seorang penyembunyi mengingatkanmu akan hal itu.
Aku masih tak tahu bagaimana kau melakukannya.
Bekerja pada Badan Kesehatan dan Keamanan saja sudah cukup sulit.
Ya, sulit jika melihat sesuatu dan tak tergerak.
Tapi itulah intinya menjadi penyembunyi.
Kau lakukan hal-hal kecil untuk membantu.
Dengan hanya menatap mata seseorang,
...bisa membuatnya merasa tidak sendirian. Itu memberinya harapan.
Tapi tak sekali pun kau boleh ikut campur.
Kau harus katakan pada dirimu, jangan pertaruhkan pekerjaanmu, hidupmu.
Tetapi kenapa kau tetap di posisi yang kau rasa sangat berisiko?
Kau bisa minta dipindahkan. / Aku lebih suka bersama orang-orang yang merasa.
Yang merasa dengan kuat.
Itu mengingatkanku akan siapa diriku dan kenapa aku memilih untuk bertahan hidup.
Semua orang bilang itu tak menular.
Tapi setelah sekian tahun ini, seburuk apa pun itu,
...setiap hari aku merasa ikatan yang makin kuat dengan orang lain.
Lihat? Aku tak percaya pada semua penelitian.
Perasaan melahirkan perasaan.
S.O.S bahkan bukan penyakit. Itu yang mereka bilang, tapi...
...menekan gen kita, itulah yang mereka lakukan antara pembuahan dan kelahiran.
S.O.S adalah diri kita yang sebenarnya dan...
...inhibitor hanyalah usaha lain untuk melenyapkannya.
Entahlah. / Itu sangat sulit.
Sepi.
Setidaknya dengan inhibitor aku bisa bertahan, tapi kini...
...aku lebih suka tak merasakan apa-apa.
Tak merasa apa-apa lebih baik daripada ini.
Tak apa. Tak apa.
Aku tak akan pernah bisa bayangkan bagaimana rasanya cinta. Rasanya aneh...
...seperti tornado kecil yang menerjang dan...
Ya.
Itu sebabnya aku sangat takut pada awalnya.
Ini soal memberi, aku mau kau ambil segalanya,
...aku bahkan tak tahu apa itu, aku hanya ingin kau mengambilnya dariku.
Aku hanya ingin...
Aku ingin lari.
Aku ingin lari... kita berdua...
...secepat mungkin, di luar, pokoknya pergi.
Rasanya aneh, seolah...
Aku terus berpikir tentang...
Sejak kita kecil, kita sudah diajarkan bahwa...
...tujuan kita adalah untuk menjelajah alam semesta.
Luar angkasa adalah tempat di mana kita akan menemukan...
...jawaban mengapa kita di sini dan...
...dari mana kita berasal.
Seolah semua orang...
...mencari jawabannya sejauh 800 juta mil dan kenyataannya...
...jawabannya tepat berada di depan kita.
Aku tahu mengapa aku ada di sini.
Aku juga.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita akan habiskan waktu di sini bersama sebanyak yang kita bisa.
Pergi bekerja, bersikap normal, tapi kemudian...
...malamnya...
...kita bersama.
Baiklah.
Bagaimana tampangmu saat kau masih kecil?
Apa bintik-bintik ini sudah ada saat itu?
Entahlah.
Kurasa begitu.
Apa kau cepat besar? / Apa aku cepat besar?
Ya, aku tinggi sampai tidak lagi.
Dulu aku kecil dan gemuk.
Apa pelajaran kesukaanmu?
Aku suka sejarah. Kalau kau?
Aku selalu sangat suka menulis.
Apa yang kau tulis saat kau masih kecil? / Aku selalu suka menulis puisi.
Aku juga suka darmawisata sekolah.
Saat kami pergi ke museum Perang Besar...
...untuk melihat bagaimana bom dijatuhkan dan menyapu habis kota-kota dan sebagainya.
Aku melihat masa depan di luar ruangan ini.
Di suatu tempat pada luasnya segala sesuatu yang kita tahu.
Pada jutaan mil itu.
Dominic, sebagai informasi. Artikelnya sudah selesai.
Kau sudah memberikannya padaku. Aku sedang mengerjakannya saat ini.
Bukan, artikel yang setelah ini. Tentang ekstraksi superfluid dari bintang neutron.
Santai saja.
Kuharap aku bisa jelaskan ini pada semua orang.
Aku sudah muak merasa... takut akan ditangkap.
Aku ingin orang-orang tahu dan berpikir kita tidak sakit.
Terobosan yang signifikan datang melalui isolasi jalur sel bulbar,
...memungkinkan penekanan ulang genetik yang efektif...
...tanpa memicu gangguan organ yang sistematis...
...yang telah menandai usaha sebelumnya.
Jelasnya, ini bukanlah inhibitor Kappa Rho yang lain.
Ini adalah penyembuh yang mengembalikan kesehatan and keteraturan sistematik pada tiap individu.
Dengan obat Ashby ENI, hanya soal waktu...
...sebelum semua kasus S.O.S. saat ini tertangani, dan kasus di masa depan tercegah.
Obat ENI disuntikkan langsung ke leher,
...meninggalkan bekas kecil seperti koin, sebuah prosedur yang cepat dan sederhana.
Setelah disuntikkan, obat ini perlu 6 jam untuk diserap,
...sebelum penyakit dapat dinetralkan secara sempurna.
Di mana tanpa memandang stadium,
...kesehatan pasien akan kembali normal.
Produksi massal obat ini sedang dilakukan.
Dan obat-obat ini akan segera dikirim ke klinik-klinik umum.
Individu yang mengidap S.O.S tak perlu menderita lebih lama lagi.
Hubungi dokter Anda segera untuk mendapatkan obat Ashby ENI...
...dan kembalilah bergabung dengan para equal (manusia setara)...
Kita akan mengingat perasaan ini.
Kita akan lalui setiap hari dengan mengingatnya dan kita tak akan merasakannya.
Kita bahkan tak akan sama lagi.
Ini belum berakhir.
Kita tak akan melakukannya.
Jadi kau tak mau obat itu? / Tidak.
Kau?
Tidak.
Ini Nia.
Kami ingin pergi ke Semenanjung.
Di pos-ku yang lama, aku tergabung dalam patroli udara.
Kami tak terbang langsung di atas Semenanjung, tapi...
Aku bisa melihat dari kejauhan. Sekarang sudah terlalu berkembang.
Jika ada yang tinggal di sana, pasti dalam keadaan primitif.
Bagaimana kami ke sana? / Kalian sungguh mempertimbangkan hal ini?
Kami telah putuskan. / Kalian akan sendirian di luar sana.
Tak akan ada yang akan mengurus kalian.
Apa pun yang akan kami lalui, kami lalui bersama.
Aku mengerti perasaan kalian, tapi kalian tak memikirkan semua risikonya.
Jika kami tetap di sini, kami akan ketahuan. Kami akan diberi obat.
Kalian tahu, bertahun-tahun yang lalu...
...aku lebih tua dari kalian saat ini saat aku terjangkit kuman,
...tak seorang pun yang tahu apa itu S.O.S saat itu.
Orang-orang terkena S.O.S, dan kebanyakan dari mereka memilih bunuh diri.
Ada seorang anak muda di blok hunianku.
Aku tahu dia seorang penyembunyi, sama sepertiku,
...tapi tak seorang pun yang berani melaporkannya saat itu.
Suatu malam...
...dia mengetuk pintuku dan bilang padaku bahwa dia dan dua yang lainnya...
...akan pergi ke Semenanjung dan dia ingin aku pergi dengannya.
Tentu saja, mustahil bagiku pergi.
Aku tahu mereka menuju kematian mereka.
Bess.
Beberapa bulan setelah dia pergi adalah saat paling sunyi yang pernah kurasakan.
Kami hanya akan bicara satu kali itu saja.
Lebih dari semua bunuh diri yang pernah kulihat.
Kematiannyalah yang paling...
...tidak diharapkan.
Sayang sekali.
Itu adalah perasaan baru bagiku.
Tapi kau tahu bahwa dia telah mati.
Bagaimana jika dia masih hidup?
Aku bisa bicara dengan teman lamaku. Dia adalah pilot saat kami patroli udara.
Jika mereka tertangkap, semua rencana ini dapat terlacak sampai padamu atau grup kita.
Kau bilang ikut campur itu terlalu berisiko.
Jika kalian membuat keputusan ini, tak akan ada cara mengubahnya.
Jika kalian berhasil keluar...
...kalian tak akan pernah kembali.
Tentu.
Saat kalian tiba di perbatasan, tanyakan tentang Oliver, dia akan menerbangkan kalian.
Bagaimana jika dia tertangkap?
Tak akan.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Welling adalah stasiun terdekat ke perbatasan.
Kereta tak ada yang ke sana sampai akhir pekan. Aku sudah cek jadwalnya.
Kita bisa pergi hari Sabtu.
Tiga hari.
Kau gemetaran. / Kau juga.
Kau yakin? / Ya. Kau?
Aku dapat panggilan pembuahan.
Kita akan berangkat dalam 2 hari.
Saat mereka mencarimu kita pasti telah pergi. Abaikan saja.
Pengenalku diblok, aku tak akan bisa naik kereta.
Aku tak akan bisa lewati setiap titik pemeriksaan.
Dengar, itu cuma panggilan, ya kan?
Itu tak berarti mereka akan menginseminasimu.
Mereka akan memeriksa darahku. Mereka akan tahu aku mengidap S.O.S.
Ya, tapi mereka tak bisa memaksamu untuk menerima pengobatan.
Aku telah didiagnosa, tak seorang pun yang memaksaku, ya kan?
Lagi pula, semua klinik sangat sibuk saat ini.
Yang akan terjadi adalah, mereka akan bilang kau positif S.O.S,
...dan kau harus temui doktermu segera. Itu saja. Lalu pergi dari sana.
Tak ada yang berubah.
Kita pergi hari Sabtu, kereta jam 10. Kau sudah melewatkan pekerjaan pagimu.
Kau harus segera ke sana. Aku akan datang setelah giliran kerjaku.
Temui aku di belakang klinik.
Baik.
Aku menerima panggilan.
Halo, Nia. / Halo, Dokter.
Silakan berbaring.
Aku akan ambil sampel darahmu, oke?
Baiklah.
Aku terkena kuman itu, kan?
Nia, kau hamil.
Ada apa? / Dia hamil.
Dia dapat panggilan tugas pembuahan dan mereka tahu. Mereka membawanya ke "Sangkar".
Kau harus tenang. / Aku tenang, aku tenang.
Kapan mereka membawanya? / Entahlah, mungkin sekitar satu jam yang lalu.
Dengar, aku akan hubungi Bess... / Tidak, tidak. Jangan Bess.
Dia tak akan membantu kita. Minta orang lain. / Tak ada yang lain. Bess satu-satunya harapan kita.
Dengar, kau tak boleh terlihat begini di sekitar sini.
Aku baik-baik saja, biar aku ikut denganmu. Biar kubantu dia...
Pulanglah. Akan kuhubungi kau. Tunggu di sana. / Aku bisa bicara dengan mereka, biarkan aku ikut.
Jangan berusaha menemui Nia.
Silas, pulanglah. Percayalah padaku.
Akan mereka apakan dia? / Tenang saja.
Kau harus tetap tenang, atau mereka akan memberimu obat.
Beri aku dua jam. Pulanglah dan tunggu di sana.
Jonas? / Berpakaianlah secepat mungkin.
Dan dengar baik-baik,
...minggu lalu, seseorang dimasukkan bernama Eva.
Dia stadium 3. Tadi malam dia ikatkan kantong sampah ke kepalanya,
...sesak napas, dia mati.
Kini kau... akan bertukar tempat dengannya.
Eva tidak bunuh diri tadi malam, tapi kau.
Kau Eva, dia kau.
Kau akan berjalan keluar dari sini.
Ulurkan lenganmu. Lengan kirimu.
Baiklah.
Baik.
Kau adalah Eva.
Paham? / Siap?
Kusuruh Silas menunggu di apartemennya. Kau akan temukan dia di sana.
Pesan berikut adalah berita terbaru tentang penjebolan keamanan di "Sangkar".
Kolektif mengucapkan selamat pada anggota Badan Kesehatan dan Keamanan,
I.D: 22564943
...yang memberitahu pihak berwenang bahwa 3 individu melanggar protokol di "Sangkar".
Dua dari tiga di antaranya adalah anggota Badan Kesehatan dan Keamanan,
...dan yang ketiga adalah dokter di "Sangkar".
Semuanya saat ini aman dan telah menerima pengobatan Ashby ENI...
...sehingga mereka dapat kembali bekerja sebagai equal (manusia setara) di Kolektif.
Pengobatan ENI kini diwajibkan bagi mereka yang didiagnosa,
...atau menderita S.O.S.
Dan tes S.O.S wajib akan segera dilakukan,
...untuk semua anggota Badan Kesehatan dan Keamanan dan para profesional medis.
Selamat datang...
Namanya Nia. Tanda pengenal 34729647.
Dia menulis teks untuk Atmos.
Kau bilang namanya Nia? / Ya.
Apa dia di bawa ke sini malam kemarin?
Tinggal di 6L 415? / Benar.
Dia meninggal tadi malam.
Menurut catatan dokter, sebab kematian adalah sesak napas.
Bisakah... bisakah kau periksa lagi?
Ya, itu dia.
Pak?
Kau tak apa?
Kau perlu bantuan?
Kau dari mana saja?
Hei.
Kau tak apa?
Kenapa?
Kukira... kukira kau sudah meninggal.
Berapa lama yang kau punya?
Mungkin 5 jam.
Silas.
Hei.
Lawanlah.
Tak masalah, tak masalah. Lawan obatnya. Oke?
Aku masih hamil.
Kita akan naik kereta besok. Oke?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Kau harus melawannya. Berusahalah, oke?
Aku bisa rasakan obat itu sudah dalam tubuhku.
Ingat saja... oke?
Bagaimana caranya?
Ingatlah perasaan ini.
Ingatlah bagaimana rasanya ini.
Ya, berjanjilah, apa pun yang terjadi...
...tetaplah mencintaiku, apa pun yang kukatakan...
...yang kurasakan atau tak kurasakan, aku masih... aku masih di sini berusaha, oke?
Aku masih di sini. Jangan putus harapan terhadapku.
Kumohon, jangan putus harapan terhadapku. / Aku berjanji.
Aku berjanji bahwa kau tak akan...
Silas?
Selamat pagi.
Kau masih mencintaiku?
Aku ingat aku mencintaimu.
Tapi...
Aku tak lagi merasakannya.
Apa kau masih ingin pergi?
Kita telah membuat rencana.
Benar.
Ini adalah transportasi non-lokal ke daerah luar dengan tiga kali pemberhentian.
Tujuan akhir adalah Welling di bagian luar Semenanjung.
Ini adalah transportasi untuk penumpang komersial yang...
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
SETARA